1
00:00:24,708 --> 00:00:27,416
සුභ පැතුම්, සෙනෙට් සභික.
ඔයා දැන් සීයා කෙනෙක්.
2
00:00:33,791 --> 00:00:35,666
- මම ඔහුව හමුවීමට යනවා.
- ඇය.
3
00:00:36,250 --> 00:00:37,541
එය කුඩා දැරියකි.
4
00:00:55,500 --> 00:00:58,750
ඇගේ කොණ්ඩය කොළ පාටයි.
5
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
හරියට රෝසාගේ වගේ.
6
00:01:09,375 --> 00:01:14,000
සියලු අවාසි වලට එරෙහිව, මගේ පැමිණීම
පවුලට නව සමගියක් ගෙන ආවා.
7
00:01:20,500 --> 00:01:23,166
මම මගේ ජීවිතයේ මුල් අවුරුදු හත ජීවත් වුණා
සම්පූර්ණ නිදහසින්…
8
00:01:23,250 --> 00:01:24,083
ඇල්බිටා.
9
00:01:24,166 --> 00:01:27,875
…එම අතිවිශාල සංචාරක කරත්තයේ
කොනෙහි වූ විශාල නිවස බවට පත් විය.
10
00:01:28,583 --> 00:01:29,875
- හායි, ආච්චි.
- ආයුබෝවන්.
11
00:01:29,958 --> 00:01:33,708
මගේ ආච්චි ක්ලාරා තමයි එන්ජිම
එම ඉන්ද්රජාලික විශ්වය ක්රියා කිරීමට සැලැස්සුවේය.
12
00:01:33,791 --> 00:01:37,583
ප්රබුද්ධ මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු තැනක්
ආධ්යාත්මිකව පිළිතුරු සෙවූ.
13
00:01:54,833 --> 00:01:57,583
මගේ සීයා
ඇත්තටම කවදාවත් ඒ ලෝකයට අයිති වුණේ නැහැ.
14
00:01:58,083 --> 00:02:02,708
එය වසර ගණනාවකට පසුව නොවේ
ඒ ඇයි කියලා මට තේරුණා.
15
00:02:05,291 --> 00:02:06,291
සීයා?
16
00:02:06,375 --> 00:02:09,250
මගේ කුමරිය. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
17
00:02:09,333 --> 00:02:12,583
ඔයා ඉන්නකොට ආච්චි කැමති නෑ
නිවසේ මෙම කොටස වටා ඇවිදින්න.
18
00:02:15,250 --> 00:02:17,416
අපි එය අපගේ කුඩා රහස තබා ගන්නේ කෙසේද?
19
00:02:19,916 --> 00:02:24,291
මගේ හිතවත් ගුවන් විදුලි ශ්රාවකයින්,
නිවේදනය කිරීමට අපි සතුටු වෙමු
20
00:02:24,375 --> 00:02:29,416
ඒ ප්රසංග මාලාව
ලෝහ කම්කරු සංගමයේ මූලස්ථානයේ දිගටම...
21
00:02:29,500 --> 00:02:34,083
මගේ අම්මා අතීතය ගැන කතා කළේ නැහැ,
මගේ තාත්තා ගැන ගොඩක් අඩුයි.
22
00:02:35,208 --> 00:02:39,416
ඇය කාර්යබහුලව, නිවස පිළිවෙලට කළාය
සහ ඇගේ විකාර සත්වයන් හැඩගැන්වීම,
23
00:02:39,500 --> 00:02:41,750
ඇය මැටි වලින් සාදන බව නොදැන
24
00:02:41,833 --> 00:02:44,833
හරියටම ඇගේ නැන්දා රෝසා
ඇගේ මේස රෙද්දේ එම්බ්රොයිඩර් කිරීමට පුරුදුව සිටියා.
25
00:02:44,916 --> 00:02:48,041
...සහ ජය
සියලු තරුණියන්ගේ හදවත්.
26
00:02:48,833 --> 00:02:51,416
දැන් අපි ඔහුගේ පළමු ගීතයට සවන් දෙමු.
27
00:02:51,500 --> 00:02:54,375
දකුණේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ඉඩම් වලින්,
28
00:02:55,000 --> 00:02:59,125
මෙන්න Pedro García.
29
00:02:59,208 --> 00:03:02,916
කුකුළන් මුළු රාත්රිය පුරාම අවදිව සිටියි
30
00:03:04,458 --> 00:03:08,166
සෙමින් උදාවන විට
31
00:03:09,541 --> 00:03:13,208
ඔවුන් රවුම් කරයි, පියාපත් විහිදුවයි
32
00:03:14,625 --> 00:03:18,458
ඔවුන් ආරක්ෂා කරනු ඇත අනාගතය
33
00:03:19,458 --> 00:03:24,166
ඔන්න නරියා එනවා
සෑම රාත්රියකම මෙන්
34
00:03:24,250 --> 00:03:28,625
{\an8}ගැනීමට, ඔවුන්ගේ ගෞරවය සොරකම් කිරීමට
35
00:03:29,541 --> 00:03:34,583
{\an8}ඔබට එය කළ නොහැකි වනු ඇත, මගේ මිතුරා
අපි සියල්ලෝම සාක්ෂිකරුවන්
36
00:03:34,666 --> 00:03:38,833
{\an8}ඔබ තනියම
ඒ වගේම අපි තවත් ඉන්නවා
37
00:03:40,041 --> 00:03:44,541
{\an8}සහ මම මගේ හඬ වෙනස් කළත්
38
00:03:45,208 --> 00:03:49,750
{\an8}ඇතුළත මම තවමත් එයම සිතමි
39
00:03:50,333 --> 00:03:55,583
{\an8}මම අතුරුදහන් වනු ඇත
40
00:03:55,666 --> 00:03:59,875
{\an8}සහ අනෙක් අය මගේ කෑගැසීම අනුගමනය කරනු ඇත
41
00:04:00,625 --> 00:04:05,875
{\an8}අපි තවත් ඉන්නවා
අපි තවත් ඉන්නවා
42
00:04:05,958 --> 00:04:10,833
{\an8}අපි තවත් ඉන්නවා
43
00:04:10,916 --> 00:04:15,958
{\an8}අපි තවත් ඉන්නවා
අපි තවත් ඉන්නවා
44
00:04:16,041 --> 00:04:20,708
අපි තවත් ඉන්නවා
45
00:04:20,791 --> 00:04:24,166
ආත්මයන්ගේ නිවස
46
00:04:25,125 --> 00:04:29,750
"පෘථිවියේ අලංකාරය අත්විඳින්න
ඔබේ ස්ඵටික ස්වභාවය තුළ."
47
00:04:29,833 --> 00:04:35,541
කවියා, ඔබට ආදේශ කළ හැකිද?
"සුවඳ" සමග "අලංකාරය"?
48
00:04:35,875 --> 00:04:38,750
ශක්තිමත්ම සුවඳ
ලූනු වල බව ය.
49
00:04:38,833 --> 00:04:41,458
ක්ලාරා කොහෙද? මට ක්ලාරාව බලන්න ඕන.
50
00:04:41,541 --> 00:04:43,041
"සුවඳ."
51
00:04:43,125 --> 00:04:44,291
ක්ලාරා!
52
00:04:53,541 --> 00:04:55,500
ඔබට මතකද මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
53
00:04:56,416 --> 00:04:59,208
ඒ තරුවක් නොව සිකුරුය.
54
00:04:59,291 --> 00:05:00,541
ඉතා හොඳයි.
55
00:05:02,541 --> 00:05:05,000
ඒ වගේම නම මතකද
එතන ඉන්න තුන්දෙනාගෙන්?
56
00:05:06,250 --> 00:05:08,541
Las Tres Marías, අපේ ගොවිපල වගේ.
57
00:05:12,000 --> 00:05:13,625
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
58
00:05:14,791 --> 00:05:15,958
මගේ තාත්තා.
59
00:05:19,083 --> 00:05:21,625
සමහර විට, මම සිහින දකිමි
කාන්තාරයේ මැරුණේ නැහැ කියලා.
60
00:05:22,500 --> 00:05:24,291
ඒ වගේම එයා මාව බලන්න එනවා කියලා.
61
00:05:26,500 --> 00:05:27,625
ඔයා දන්නවා ද?
62
00:05:29,041 --> 00:05:32,500
කෙනෙක් නම් මම විශ්වාස කරනවා
මුළු හදවතින්ම යමක් ප්රාර්ථනා කරයි,
63
00:05:34,416 --> 00:05:35,916
ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.
64
00:05:37,791 --> 00:05:38,833
මගේ පුංචි කෙල්ල.
65
00:05:38,916 --> 00:05:44,500
ඒ මොහොතේ, මම එය දැන සිටියේ නැත
මගේ ආච්චිගේ ජීවිතයේ අවසාන ප්රාර්ථනාවලින් එකක්
66
00:05:44,583 --> 00:05:47,916
මට මගේ සැබෑ පියා මුණගැසෙනු ඇත,
කවදාවත් මිය නොගිය.
67
00:06:28,000 --> 00:06:33,166
ප්රසංගය
පෙඩ්රෝ ගාර්චා
68
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
ඒ වගේම අපි තවත් ඉන්නවා
69
00:06:37,375 --> 00:06:41,666
එය කාලයයි, අපි තවදුරටත් බලා නොසිටිමු
70
00:06:41,750 --> 00:06:42,625
සමාවෙන්න.
71
00:06:42,708 --> 00:06:46,666
අපි අත් ඔසවමු
72
00:06:47,666 --> 00:06:52,458
අපි අපේ ජීවිතය සහ නිදහස ආරක්ෂා කරමු
73
00:06:52,833 --> 00:06:57,125
හා අපි එකට ගියොත්
අපි තවත් ඉන්නවා
74
00:06:57,666 --> 00:07:02,625
අපි තවත් ඉන්නවා
අපි තවත් ඉන්නවා
75
00:07:02,708 --> 00:07:08,041
අපි තවත් ඉන්නවා
76
00:07:11,916 --> 00:07:15,375
ස්තුතියි සහෝදරවරුනි. ජනතාවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
සහ කම්කරුවන්ට දීර්ඝායු වේවා!
77
00:07:17,083 --> 00:07:22,333
මගේ සීයා මට නිතරම කිව්වේ ගීතයක් කියලා
සටනේදී ආයුධයක් ලෙසද භාවිතා කළ හැකිය.
78
00:07:23,166 --> 00:07:26,458
දැකලා එපා වෙලා මම ගිටාර් එක අතට ගත්තා
ක්ෂේත්රවල ඇති සියලුම අසාධාරණයන්.
79
00:07:27,416 --> 00:07:31,208
සමහරු කියන්න පුළුවන් ඒක නිවට වැඩක් කියලා
හෝ පහසු, සහ සමහර විට ඔවුන් හරි.
80
00:07:34,291 --> 00:07:38,208
නමුත් දැන්, ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නම්,
මම ආදරය ගැන ගායනා කරන්නත් කැමතියි.
81
00:07:40,541 --> 00:07:42,500
මන්ද මිනිසා ජීවත් නොවේ
වැඩ කිරීමෙන් පමණක්, ඔබට පෙනේ.
82
00:07:42,583 --> 00:07:44,666
- බ්රාවෝ!
- මෙය ඔබ සැමට.
83
00:07:52,458 --> 00:07:59,250
මම සඳකට ආදරය කළා
සඳක් ඉහළට
84
00:07:59,916 --> 00:08:03,791
එතරම් සුදු හඳක්
කෙත් මත ආලෝකය වැගිරීම
85
00:08:03,875 --> 00:08:07,000
ගොවිපලේ හරිම ලස්සනයි
86
00:08:11,083 --> 00:08:14,833
නමුත් ලෝකයේ දේවල්
87
00:08:14,916 --> 00:08:18,708
ධනවත් මිනිසෙක්
88
00:08:19,166 --> 00:08:22,875
ඔහුට ගොවිපල අයිති විය
කාලය සහ එහි තත්පර
89
00:08:22,958 --> 00:08:25,750
තරු සහ සඳ...
90
00:08:28,833 --> 00:08:30,958
- චියර්ස්, සහෝදරවරුනි!
- චියර්ස්!
91
00:08:31,041 --> 00:08:33,291
චියර්ස්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
92
00:08:33,416 --> 00:08:35,625
බොහොම ස්තුතියි, ඒ වගේම.
93
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
මෙතන ඉන්න එක වැදගත්.
94
00:08:37,791 --> 00:08:38,958
චියර්ස්.
95
00:08:52,875 --> 00:08:54,458
පේද්රෝ, මගේ ආදරය!
96
00:08:57,583 --> 00:08:59,125
ඔබ පුදුම විය!
97
00:09:54,500 --> 00:09:57,291
ක්ලාරා අපිව දාලා යනවා.
98
00:09:57,375 --> 00:09:59,875
ක්ලාරා අපිව දාලා යනවා!
99
00:09:59,958 --> 00:10:01,666
මාර්ටා, ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න.
100
00:10:02,583 --> 00:10:03,708
කමක් නැහැ.
101
00:10:06,291 --> 00:10:09,208
- එහෙම හිනාවෙන එක හරිම සතුටක් දැනෙනවා.
- ඔව්.
102
00:10:09,291 --> 00:10:13,291
අපගේ සියලුම නාලිකා සැසි අතරින්,
මේක මගේ ප්රියතම, හිනා.
103
00:10:23,500 --> 00:10:26,666
- ආච්චි, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මගේ ආදරය. මම සනීපෙන්.
104
00:10:26,750 --> 00:10:28,458
මෙහෙ එන්න මගේ චූටි දුව.
105
00:10:37,458 --> 00:10:40,083
දැන් ඒක ඉවරයි.
අතීතයේ ඇති දේ නොපවතී.
106
00:10:40,666 --> 00:10:42,166
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
107
00:10:42,250 --> 00:10:45,250
කාලය මනඃකල්පිතයි, සොඳුරිය.
108
00:10:45,333 --> 00:10:50,125
නෝරා කියන්නේ ඒ අතීතයවත් නෙවෙයි
අනාගතය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතින්නේ නැත.
109
00:10:50,208 --> 00:10:52,958
"දැන්" පමණක් පවතී.
110
00:10:53,416 --> 00:10:56,333
සියලු දේ යැයි සිතන්න
එකවර සිදු වේ.
111
00:10:56,416 --> 00:11:01,791
ඒ විදියට අපිට අපේ අතීතයට බාධා කරන්න පුළුවන්
අපට අවශ්ය අනාගතය නිර්මාණය කිරීමට.
112
00:11:01,875 --> 00:11:05,916
උදාහරණයක් ලෙස, කුස්සියට යනවා
කෑමට යමක් සොයා ගැනීමට.
113
00:11:06,000 --> 00:11:09,375
ඒක නම් නියම අදහසක්!
ඒ හැම ආත්මික වැඩකටම මාව බඩගිනි කළා.
114
00:11:09,458 --> 00:11:11,333
මටත්. ඔබට කොහොම ද?
115
00:11:12,416 --> 00:11:13,500
අපි යමු.
116
00:11:45,625 --> 00:11:46,875
- හායි.
- හෙලෝ, ක්ලාරා.
117
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
ඔබට සිදු වන්නේ කුමක්ද?
118
00:12:22,291 --> 00:12:26,333
අම්මේ, කරුණාකර මිනිසුන්ට ආරාධනා කිරීම නවත්වන්න.
119
00:12:26,791 --> 00:12:30,666
මට බලාගන්න හැමතැනම ඉන්න බෑ
මෙම නිවසේ සියලුම වැඩ කටයුතු වලින්.
120
00:12:31,958 --> 00:12:32,875
ඔබ පේද්රෝව දැක්කා.
121
00:12:35,625 --> 00:12:38,166
දේවල් ඔබම තබා ගැනීම උදව්වක් නොවේ,
මම ඔයාට කියනවා.
122
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
ඔබේ පියාට සදහටම වෛර කරන්නේද නැත.
123
00:12:40,833 --> 00:12:42,291
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
124
00:12:42,375 --> 00:12:44,250
මට අවශ්ය ඔබ සතුටින් සිටීම පමණයි, මගේ ආදරය.
125
00:12:45,708 --> 00:12:46,750
ආච්චි!
126
00:12:48,208 --> 00:12:51,416
මොකක්ද මේ කෙල්ලට කිව්වේ
මම ඔරලෝසුවක් පැළඳීමට ඇය කැමති නැති බව?
127
00:12:51,500 --> 00:12:54,666
අපි කාලය මනින්නේ නැත්නම් අපි කොහොමද යන්නේ
ඔබේ උපන් දිනය සැමරීමට?
128
00:12:54,750 --> 00:12:55,958
අපි එය කෙසේ හෝ සමරමු.
129
00:12:56,041 --> 00:12:56,875
ඔව්.
130
00:12:57,625 --> 00:13:00,458
ඔයාගේ සීයාට ඉන්න පුළුවන් කියලා කියන්න
ඔහු වේදනාවක් නොවන බවට පොරොන්දු වුවහොත්.
131
00:13:04,208 --> 00:13:08,250
- ආච්චි කියනවා ඔයාට ඉන්න පුළුවන් කියලා ...
- ඔව්, මට ඇහුණා. ස්තූතියි, ඇල්බා.
132
00:13:08,708 --> 00:13:11,291
මෙම කුඩා වාහක පරෙවියා
ඇඳට යාමට සිදු වේ.
133
00:13:11,375 --> 00:13:12,500
ආයුබෝවන්.
134
00:13:12,583 --> 00:13:14,583
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින්.
135
00:13:14,666 --> 00:13:16,416
- මාමේ!
- හේයි, පොඩි එකා.
136
00:13:19,625 --> 00:13:20,791
යමක් සිදු වූවාද?
137
00:13:21,458 --> 00:13:23,750
ටිකක් වෙලා ගියා
අපි හැමෝම එකට හිටපු නිසා.
138
00:13:23,833 --> 00:13:25,333
අද අපි පවුලේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ගන්නවා.
139
00:13:34,125 --> 00:13:35,708
ඔයාට සනීපයිද අම්මේ?
140
00:14:06,875 --> 00:14:08,500
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
141
00:14:37,583 --> 00:14:38,583
ෆෙරුලා මිය ගියේය.
142
00:14:48,250 --> 00:14:55,250
අපි සියල්ලෝම - ඈත් වූ අය පවා
මැජික් වලින් - Férula බලන්න පුළුවන්.
143
00:15:01,875 --> 00:15:05,208
මට සමාවෙන්න ක්ලාරා,
ඔබව ඉක්මනින් ගෙන නොඑන නිසා.
144
00:15:05,291 --> 00:15:08,833
ඇය මට පොරොන්දු වුණා ඉටු කරන බවට
ඇය සිටින ස්ථානය රහස.
145
00:15:10,208 --> 00:15:11,583
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
146
00:15:11,666 --> 00:15:14,541
මම දවස් දෙකකට කලින් ඇයව බලන්න ආවා
ඇය හොඳින් සිටියාය.
147
00:15:22,500 --> 00:15:25,375
කෝ ඔක්කොම සල්ලි
මම ඇයව වසර ගණනාවක් එව්වාද?
148
00:15:25,458 --> 00:15:27,041
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, Esteban?
149
00:15:47,666 --> 00:15:49,125
මට ඉතා කනගාටුයි.
150
00:15:56,333 --> 00:15:59,750
ඇය ඇඳීමට කැමති විය
එවැනි ඇඳුම් සහ විග්.
151
00:15:59,833 --> 00:16:01,666
නමුත් ඇය කිසිවෙකුට හානියක් කළේ නැත.
152
00:16:03,750 --> 00:16:06,708
ඇය සෑම දිනකම යාච්ඤා කළාය
පව්කාරයන්ගේ ගැලවීම සඳහා.
153
00:16:08,208 --> 00:16:10,833
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇය කොහොමද මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ කියලා.
154
00:16:13,166 --> 00:16:15,750
ඇයට අවශ්ය දේ තිබුණා
සුවපහසු ලෙස ජීවත් වීමට.
155
00:16:19,916 --> 00:16:22,125
නමුත් ඔබට අනෙක් සියල්ල අඩු විය.
156
00:16:46,791 --> 00:16:50,083
ඔයා දන්නවද
ගෙදර වැඩවලට මට උදව් කරන්නේ කවුද?
157
00:16:50,166 --> 00:16:51,000
බ්ලැන්කා.
158
00:16:54,458 --> 00:16:56,791
සමහර විට මට යමක් දැනෙනවා
ඇය තුළ වෙනස් වී ඇත.
159
00:16:58,625 --> 00:17:00,875
නමුත් ඇය ඇගේ දක්ෂතාවය සොයාගෙන ඇත
මැටි ආකෘති නිර්මාණය සඳහා.
160
00:17:06,375 --> 00:17:08,750
ජේමි වැඩ කරන්නේ රජයේ රෝහලක.
161
00:17:08,875 --> 00:17:10,416
ඔහු ඉක්මනින් වෛද්යවරයෙකු වනු ඇත.
162
00:17:11,125 --> 00:17:12,583
සහ ඔබ දන්නවාද?
163
00:17:12,666 --> 00:17:14,250
මම ආච්චි කෙනෙක් වෙන්න ආසයි.
164
00:17:15,458 --> 00:17:19,750
ඇල්බිටා උපත ලද දිදුලන තාරකාවකි
අපි කවදාවත් කරන්න නිර්භීත දේවල් කරන්න.
165
00:17:25,625 --> 00:17:28,500
ඇය තමයි මට කියන්නේ
අපි එකතුවෙලා වවාපු hydrangeas කියලා
166
00:17:29,416 --> 00:17:31,250
ලස්සනට පිපුණා.
167
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
මම කවදාවත් ලාස් ට්රෙස් මාරියාස් වෙත ආපසු ගියේ නැත.
168
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
මම හයිඩ්රේන්ජා දකින සෑම අවස්ථාවකම,
මම ඔබ ගැන සිතමි.
169
00:17:38,708 --> 00:17:40,875
මම ඔබ ගැන නිතරම සිතමි, ෆෙරුලා.
170
00:17:43,041 --> 00:17:47,166
මොකද ඔයා ගිය දවසේ ඉදන්..
කිසිවෙක් මට තරම් ආදරය කර නැත.
171
00:17:51,875 --> 00:17:53,541
අපි ඉක්මනින්ම එකතු වෙමු.
172
00:18:02,541 --> 00:18:04,291
මම ඔබට ශාප කරනවා, එස්ටබන්.
173
00:18:07,000 --> 00:18:11,500
ඔබේ ශරීරය සහ ආත්මය වියැකී යනු ඇත,
ඔබ බල්ලෙකු මෙන් තනිවම මිය යනු ඇත.
174
00:18:12,208 --> 00:18:13,416
Esteban, ඔයා හොඳින්ද?
175
00:18:14,750 --> 00:18:16,458
මම ඔයාව ක්ලබ් එකේදි බලන්නම් නේද?
176
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
නැහැ, ස්තුතියි.
177
00:18:21,375 --> 00:18:22,958
එයාලා මම එනකම් ගෙදර බලාගෙන ඉන්නවා.
178
00:18:54,833 --> 00:18:59,166
මගේ ආච්චි සඳහා, ෆෙරුලාගේ පැමිණීම
ඇගේ ඉරණම තහවුරු කිරීමක් විය,
179
00:18:59,958 --> 00:19:02,333
එය ඇයට පමණක් පෙනෙන නමුත්.
180
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
ඉතින්, ඇය රහසිගතව කටයුතු කිරීමට පටන් ගත්තාය
අප හැර යාමට පෙර,
181
00:19:08,083 --> 00:19:10,333
අප කිසිවකුගේ අවධානයකින් තොරව.
182
00:19:12,250 --> 00:19:14,125
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
183
00:19:14,208 --> 00:19:15,500
මම මගේ සැඟවී සිටියෙමි.
184
00:19:15,583 --> 00:19:18,166
ඔහ්, ඔබේ සැඟවුණු ස්ථානය ඉතා ලස්සනයි.
185
00:19:19,250 --> 00:19:21,750
මට අමතක වුනා අම්මේ ඔයා තාම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
186
00:19:23,541 --> 00:19:25,541
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.
187
00:19:26,875 --> 00:19:27,916
බලන්න.
188
00:19:29,041 --> 00:19:30,750
මෙම සුන්දර කඳ…
189
00:19:34,000 --> 00:19:37,541
ඔබේ අම්මා සැඟවීමට ආදරය කළ තැන
ඇය කුඩා දැරියක් වූ විට.
190
00:19:43,625 --> 00:19:45,250
දවසක මේක ඔයාගේ වෙනවා.
191
00:19:46,250 --> 00:19:48,375
කරුණාකර මට සටහන් පොත් ලබා දෙනවද?
192
00:19:56,833 --> 00:19:58,208
ඔයාට ස්තූතියි.
193
00:20:02,000 --> 00:20:05,750
අපි දැන් කළ යුතු දේ
මෙම කඳ අට්ටාලයට ගෙන යනු ඇත.
194
00:20:06,583 --> 00:20:07,833
ඇයි ආච්චි?
195
00:20:08,750 --> 00:20:09,833
එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
196
00:20:13,416 --> 00:20:15,708
මීට පෙර කිසිවෙකු මෙතරම් ප්රමාණයක් ඇණවුම් කර නැත.
197
00:20:15,791 --> 00:20:17,708
ඒත් ඒක හොඳ දෙයක් බ්ලැන්කා මහත්මිය.
198
00:20:21,500 --> 00:20:23,083
ඔය කොල කෑල්ල මට දෙන්න.
199
00:20:25,625 --> 00:20:26,916
EL CAMINO BLDG
බ්ලොක් 1641 APT 38
200
00:20:27,000 --> 00:20:29,166
එහි නමක් නොමැති තරමට එය අමුතුයි.
201
00:20:30,833 --> 00:20:33,541
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඒවා මා විසින්ම භාරදීම වඩා හොඳය.
202
00:20:33,625 --> 00:20:35,833
කුමක් ද? අද ඔබේ සිසුන් එන්නේ නැද්ද?
203
00:20:36,625 --> 00:20:38,000
එයාලට හෙට එන්න පුළුවන්.
204
00:20:43,791 --> 00:20:45,750
- එය මෙහි ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්, මිස්.
205
00:20:49,000 --> 00:20:50,958
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
206
00:20:58,416 --> 00:21:02,916
- සමාවෙන්න, 1641 කොහෙද?
- ඒක එතන තියෙන එකෙක්.
207
00:21:24,833 --> 00:21:26,375
ඔබට මෙය විනෝදජනක ලෙස පෙනෙනවාද?
208
00:21:26,458 --> 00:21:29,750
නැහැ, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
209
00:21:35,750 --> 00:21:37,041
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
210
00:21:44,708 --> 00:21:47,833
- මට ඔවුන්ව බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔබ ඔවුන් සඳහා ගෙවීමට සිදු වනු ඇත.
211
00:21:53,083 --> 00:21:54,375
ඔබ කලාකරුවෙක්, බ්ලැන්කා.
212
00:21:55,583 --> 00:21:56,750
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
213
00:21:57,208 --> 00:21:58,416
මෝඩ අනතුරක්.
214
00:21:59,958 --> 00:22:01,916
තේ ටිකක් ඕනද? වතුර උනුයි විතරයි.
215
00:22:19,000 --> 00:22:20,541
ඔබ තවමත් මී පැණි සමඟ එයට කැමතිද?
216
00:22:23,333 --> 00:22:24,250
ඔව්.
217
00:22:32,125 --> 00:22:34,083
හරියට හොල්මනක් එක්ක ඉන්නවා වගේ.
218
00:22:35,125 --> 00:22:36,916
ඔබ තවමත් එම ගණනය සමඟද?
219
00:22:49,375 --> 00:22:51,250
මම හිතුවේ මගේ තාත්තා ඔයාව මැරුවා කියලා.
220
00:22:52,500 --> 00:22:54,833
කමක් නැහැ
කාලය වැඩි නිසා
221
00:22:54,916 --> 00:22:57,500
අනික මම ඉස්සර හිටපු ගෑනියෙක් නෙවෙයි.
222
00:23:01,500 --> 00:23:03,458
මට නම් ඔයා තාමත් හැමදාම වගේමයි.
223
00:23:06,125 --> 00:23:07,458
ඔයා මැරිලා හිටියා.
224
00:24:06,958 --> 00:24:11,958
එදා ඉඳන් මගේ අම්මා පටන් ගත්තා
ඔහුව නිතර නිතර රහසිගතව දැකීම.
225
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
ඇය පැමිණෙන බව ඇය අපට කියයි
සමහර දුරස්ථ ඥාති සහෝදරයෝ.
226
00:24:23,041 --> 00:24:26,958
සහ ඇය ඊළඟ දවසේ සිනහවකින් ආපසු එනු ඇත
ඉන් පසු මම ඇයව දැක ඇත්තේ කලාතුරකිනි.
227
00:24:37,041 --> 00:24:39,125
අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ? එය ප්රමාදය.
228
00:24:39,208 --> 00:24:41,041
මට දේවල් ටිකක් පරිත්යාග කරන්න ඕන.
229
00:24:44,458 --> 00:24:45,958
ඔබ පේද්රෝව දැක්කා.
230
00:24:48,875 --> 00:24:50,583
මොනතරම් සහනයක්ද දුවේ.
231
00:24:51,875 --> 00:24:54,083
ඔබ දෙදෙනා එකට සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි.
232
00:24:58,416 --> 00:25:00,916
කෙසේද? කාලය ආපස්සට හරවන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.
233
00:25:01,875 --> 00:25:05,125
ඔබ කළ යුතු දේ එය නොවේ.
ඔබ දිගටම ඉදිරියට යා යුතුයි.
234
00:25:05,208 --> 00:25:06,875
ඇල්බාටත් එය වටිනවා.
235
00:25:09,458 --> 00:25:11,041
ඒ ගැන සිතන්න.
236
00:25:11,708 --> 00:25:13,250
ඇයට අවම වශයෙන් ඔහුව මුණගැසීමට ඉඩ දෙන්න.
237
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
පේද්රෝට ඇගේ ජීවිතයේ කොටසක් වීමට ඉඩ දෙන්න
යම් ආකාරයකින්.
238
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
මට බොහෝ දුරට අමතක විය ...
239
00:25:26,208 --> 00:25:27,250
මෙන්න.
240
00:25:31,958 --> 00:25:34,958
සමහරවිට දවසක ඔබට ඒවා භාවිතා කළ හැකිය
ඇඳුම් ඇඳීම හැර වෙනත් දෙයක් සඳහා.
241
00:25:36,125 --> 00:25:37,833
ඇයි ඔයා ඒවා මට දෙන්නේ?
242
00:25:38,375 --> 00:25:40,375
මන්ද ඔවුන් කිසිවිටෙක මා වෙනුවෙන් අදහස් නොකළ බැවිනි.
243
00:25:41,583 --> 00:25:43,291
ඔවුන් ඔබට ස්වාධීනත්වය ලබා දෙනු ඇත.
244
00:25:51,208 --> 00:25:53,166
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔව්, ස්තූතියි.
245
00:26:00,041 --> 00:26:01,708
ඔබ ඇයව පෙද්රෝ හමුවීමට රැගෙන යනවාද?
246
00:26:07,833 --> 00:26:09,541
ඒවා රසවත්ද?
247
00:26:09,625 --> 00:26:10,750
- මට එකක් දෙන්න.
- නැහැ.
248
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
අද ඔබට ප්රසිද්ධ කෙනෙක් මුණගැහෙන්න යනවා.
249
00:26:16,958 --> 00:26:17,875
ඇත්තටම?
250
00:26:18,875 --> 00:26:21,083
ඔව් ගුවන් විදුලියේ ගායකයා. මතකද?
251
00:26:27,000 --> 00:26:29,500
- ඒ ඔහුද?
- ඔව්.
252
00:26:32,458 --> 00:26:34,583
ඇල්බා, මේ පේද්රෝ ගාර්ෂියා.
253
00:26:35,625 --> 00:26:39,833
- හායි. ඔයා මගේ අම්මගේ පෙම්වතාද?
- ඇල්බා!
254
00:26:40,166 --> 00:26:41,541
මොකක් ද වැරැද්ද?
255
00:26:42,500 --> 00:26:44,250
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඇල්බා මෙනවිය.
256
00:27:00,291 --> 00:27:01,666
ඔබ ඇඟිලි දෙකෙන් සෙල්ලම් කරනවාද?
257
00:27:06,833 --> 00:27:10,083
නැහැ, හතක් සමඟ, බලන්න.
258
00:27:13,958 --> 00:27:16,708
ඔබ සැමවිටම ඔබ කැමති දේ කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගනී.
259
00:27:17,916 --> 00:27:19,291
ඒක අමතක කරන්න එපා.
260
00:27:20,916 --> 00:27:24,375
අම්මේ! කරුණාකර! මට යන්න පුළුවන්ද?
261
00:27:42,250 --> 00:27:43,208
පේද්රෝ.
262
00:27:44,791 --> 00:27:46,791
- මම…
- මොකුත් කියන්න එපා.
263
00:27:50,458 --> 00:27:53,458
අපි මේ මොහොත සතුටින් ගත කරමු, හරිද?
264
00:28:02,791 --> 00:28:05,458
ඒ පළමු වතාවයි
සැබෑ ආදරයේ හාදුවක් මම දුටුවෙමි,
265
00:28:08,000 --> 00:28:10,333
මක්නිසාද යත් මා වටා කිසිවෙකු ආදරයෙන් බැඳී නොසිටි බැවිනි.
266
00:28:12,333 --> 00:28:17,208
ඒ අවස්ථාවේ මට නොතේරුණු දේ
ඒ මගේ සීයාට තියෙන බය නිසා,
267
00:28:17,291 --> 00:28:20,000
මගේ අම්මට තියාගන්න තිබුණා
ඇගේ සම්බන්ධතා රහස.
268
00:29:16,625 --> 00:29:17,750
අම්මේ, මොකද වෙන්නේ?
269
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
අම්මේ, මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.
270
00:29:36,458 --> 00:29:38,041
එන්න, වාඩි වෙන්න.
271
00:29:46,708 --> 00:29:48,916
ඔබේ මුඛය හරහා ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න.
272
00:29:56,666 --> 00:29:58,708
අපි රෝහලට යා යුතුයි.
ඔබට ඔක්සිජන් අවශ්යයි.
273
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
මට යන්න ඕන නෑ.
274
00:30:01,166 --> 00:30:03,166
අම්මේ, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
275
00:30:03,250 --> 00:30:05,708
ඔබට නොහැකි වනු ඇති බව
මගේ ඇඟ සනීප කරන්න පුතේ.
276
00:30:07,000 --> 00:30:09,208
යන්නට සූදානම් වන්නේ මගේ ආත්මයයි.
277
00:30:12,708 --> 00:30:14,291
අම්මේ, මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
278
00:30:14,375 --> 00:30:17,666
ජෙයිම්, පුතා,
279
00:30:18,750 --> 00:30:22,375
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ඔයාව බලාගන්නවා කියලා
එකම කැපවීමකින්
280
00:30:24,291 --> 00:30:25,833
ඔබ අන් අයට පෙන්වන්න.
281
00:30:28,500 --> 00:30:32,041
අපි ඉගෙන නොගත්තොත් ජීවිතය දුෂ්කරයි
උදව් ඉල්ලීමට.
282
00:30:32,125 --> 00:30:33,458
ඒක තනියම කරන්න බෑ.
283
00:30:36,458 --> 00:30:38,125
ඔබ සමුගන්නවාද?
284
00:30:55,000 --> 00:30:58,500
මගේ මාමා Jaime අපට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළේය
මගේ ආච්චි මැරෙන්න සූදානම් බව,
285
00:30:59,041 --> 00:31:02,208
සහ එම විද්යාව
එය නැවැත්වීමට තවදුරටත් කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
286
00:31:04,750 --> 00:31:07,500
මම කවදාවත් මගේ සීයා දැකලා තිබුණේ නැහැ
එතරම් විනාශ වී ඇත.
287
00:31:08,291 --> 00:31:11,791
පළමු වතාවට, ඔහුගේ කෝපයට නොහැකි විය
ඔහුගේ වේදනාවෙන් ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.
288
00:31:16,541 --> 00:31:18,000
කන්න.
289
00:31:43,625 --> 00:31:45,291
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.
290
00:32:22,083 --> 00:32:24,041
අපි අඬන්නේ නැහැ කිව්වා.
291
00:32:27,375 --> 00:32:30,708
එහෙම කියන්න ලේසියි
ඔබ තනිවම කෙටි මාර්ගයක් ගන්නා විට.
292
00:32:30,791 --> 00:32:33,625
ඔබට හැකි ඉක්මනින් අප වෙත එන්න.
293
00:32:33,708 --> 00:32:36,875
සහ සෑම විස්තරයක්ම මතක තබා ගන්න
එබැවින් ඔබට අපට සියල්ල පැවසිය හැකිය.
294
00:32:36,958 --> 00:32:38,125
ඔව්.
295
00:32:38,208 --> 00:32:40,875
කාලය කොපමණ ගෙවී ගියාද යන්න මට නිශ්චිතව කිව නොහැක.
296
00:32:41,291 --> 00:32:43,416
විනාඩි සදාකාලික බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
297
00:32:44,625 --> 00:32:46,958
නමුත් දින ඉතා කෙටි විය
ඇයට සමු දීමට.
298
00:32:47,041 --> 00:32:48,333
ඔන්න මගේ උපන්දින කෙල්ල.
299
00:32:52,166 --> 00:32:55,791
තරු පෙළ ගැසී ඇති බව මම ඔබට කීවෙමි
ඔබට තෑගි දීමට?
300
00:32:56,458 --> 00:32:57,541
බොහෝ වාරයක්.
301
00:33:05,000 --> 00:33:07,458
ඔබ මරණයට බිය විය යුතු නැත.
302
00:33:10,625 --> 00:33:12,291
නිකන් ඉපදිලා වගේ.
303
00:33:13,625 --> 00:33:14,583
ඊට අමතරව…
304
00:33:16,625 --> 00:33:19,333
මට මරණින් මතු ජීවිතය සමඟ සන්නිවේදනය කළ හැකි නම්,
305
00:33:19,916 --> 00:33:22,583
මම කොහොමද එන්න බැරි
මගේ මිණිබිරිය බැලීමට?
306
00:33:23,333 --> 00:33:24,458
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
307
00:33:26,541 --> 00:33:27,750
මම පොරොන්දු වෙනවා.
308
00:33:41,375 --> 00:33:42,875
එය ඇල්බාගේ උපන් දිනයයි.
309
00:33:42,958 --> 00:33:44,708
අද සමරන්න දවසක්.
310
00:33:49,791 --> 00:33:55,791
පුංචි දේවදූතයා, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
311
00:33:55,875 --> 00:34:02,000
පුංචි දේවදූතයා, මට කියන්න ඔයා කොහොමද කියලා
312
00:34:02,083 --> 00:34:08,083
මහපොළොව මත ඔබ ඉතිරි කරයි
313
00:34:08,166 --> 00:34:14,333
පහල බලන්න ඉතුරු ටික කියන්නම්
314
00:34:20,333 --> 00:34:27,333
කුඩා දේවදූතයා, කුඩා දේවදූතයා
315
00:34:44,208 --> 00:34:47,500
මගේ ආච්චි ඇහුවා
ඇයගේ මවගේ හිස අසල වළලනු ලැබේ.
316
00:34:50,291 --> 00:34:53,291
මම ඉගෙන ගත්තෙ එහෙමයි
සම් තොප්පි පෙට්ටියේ අන්තර්ගතය ගැන
317
00:34:53,375 --> 00:34:56,375
මම බොහෝ වාරයක් භාවිතා කර ඇති බව
මගේ සැඟවුණු ස්ථාන ගොඩනැගීමට.
318
00:36:14,791 --> 00:36:18,541
වසර ගණනාවකට පසුව, මම දැනගත්තා
මෘදු ඇස් ඇති මිනිසා
319
00:36:18,625 --> 00:36:20,416
Pedro Segundo García, විය
320
00:36:21,000 --> 00:36:22,500
මගේ පියාගේ සීයා.
321
00:36:24,000 --> 00:36:27,583
මගේ අම්මා ආශාව ඉටු කළා
මාව Pedro Tercero වෙත සමීප කරවීම,
322
00:36:27,666 --> 00:36:31,416
නමුත් දිගු කලක් ඇය එඩිතර වූයේ නැත
මට සම්පූර්ණ ඇත්ත කියන්න.
323
00:36:46,000 --> 00:36:48,708
ඇගේ මතකය හැකිතාක් නොවෙනස්ව තබා ගැනීමට,
324
00:36:49,250 --> 00:36:52,250
මගේ සීයාට වෙන කාවවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඇගේ කාමරයට ඇතුළු වීමට.
325
00:36:53,541 --> 00:36:56,708
නමුත් ඔහුට නතර කිරීමට නොහැකි විය
මගේ ආච්චිගේ මරණය
326
00:36:56,791 --> 00:37:00,125
අපගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම උඩු යටිකුරු කිරීමෙන්
කොනේ ඇති විශාල නිවසෙහි.
327
00:37:00,500 --> 00:37:03,000
ඇල්බා, අපි යමු.
328
00:37:03,875 --> 00:37:07,291
ඇය ගිය පසු, ආත්මයන්, අමුත්තන්,
329
00:37:08,250 --> 00:37:11,541
සහ සෑම විටම එම දීප්තිමත් ප්රීතිය
අපේ නිවස පුරවා ඇත, සියල්ල අතුරුදහන් විය.
330
00:37:19,833 --> 00:37:23,458
මට "දැන්" තුළ ජීවත් විය නොහැක
මෝරා සහෝදරියන් මට කිව්වා වගේ.
331
00:37:27,250 --> 00:37:31,208
මක්නිසාද, මගේ ආච්චි නොමැතිව,
මගේ වර්තමානය දුකෙන් පිරී ගියේය.
332
00:37:43,500 --> 00:37:46,375
ඔබ ක්ලාරා මහත්මිය සොයන්නේ නම්,
මට බයයි ඔයා පරක්කු වැඩියි කියලා.
333
00:37:46,458 --> 00:37:48,666
නෑ මම ආවේ ලොක්කාව බලන්න.
334
00:37:49,666 --> 00:37:51,541
සෙනෙට් සභික Trueba.
335
00:37:51,625 --> 00:37:55,000
- ඔයා කව්ද?
- Las Tres Marías හි සේවකයෙක්.
336
00:37:56,291 --> 00:37:57,625
ඇතුලට එන්න.
337
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
මාව අනුගමනය කරන්න.
338
00:38:20,958 --> 00:38:25,166
ඔබට මෙහි රැඳී සිටිය හැකිය, නමුත් සිතන්න එපා
ඕනෑම දෙයක් ස්පර්ශ කිරීම ගැන.
339
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
ආයුබෝවන්.
340
00:38:50,041 --> 00:38:50,875
ආයුබෝවන්.
341
00:38:52,416 --> 00:38:53,416
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
342
00:38:55,750 --> 00:38:59,083
Esteban García සහ ඔබේ?
343
00:38:59,750 --> 00:39:01,375
මගේ නම Alba Trueba.
344
00:39:02,875 --> 00:39:05,041
- ඇල්බා?
- ඔව්.
345
00:39:05,916 --> 00:39:08,791
Alba Trueba. ඒක මතක තියාගන්න.
346
00:39:15,625 --> 00:39:20,541
මට මතකයි... Alba Trueba.
347
00:39:28,541 --> 00:39:30,541
ඒක ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න ලස්සන ඇඳුමක්.
348
00:39:34,166 --> 00:39:36,000
මගේ සීයා මට දුන්නා.
349
00:39:36,875 --> 00:39:38,375
ඇත්ත වශයෙන්.
350
00:39:42,125 --> 00:39:45,666
ඔබ ඔහු සමඟ Las Tres Marías වෙත යනවද?
ගිම්හානයේදී?
351
00:40:10,916 --> 00:40:14,208
සේවකයින් සමඟ ඕනෑම ගැටළුවක්
මගේ ප්රධානියා විසින් හසුරුවනු ලැබේ.
352
00:40:15,125 --> 00:40:16,666
ඔයා කව්ද?
353
00:40:18,041 --> 00:40:19,250
Esteban García.
354
00:40:21,833 --> 00:40:24,041
- ඔයාට මාව මතක නැද්ද ලොක්කා?
- නැහැ.
355
00:40:27,000 --> 00:40:28,083
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
356
00:40:29,791 --> 00:40:31,041
මට ඕන පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙන්න.
357
00:40:34,541 --> 00:40:37,083
මම හිතුවා ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
ඇකඩමියට ඇතුල් වන්න.
358
00:40:38,041 --> 00:40:39,875
මම මීට වසර ගණනාවකට පෙර ඔබට උදව් කළා.
359
00:40:41,875 --> 00:40:45,833
ඔබ මිනිසෙකු සොයමින් සිටියා, මතකද?
360
00:40:53,750 --> 00:40:55,958
ඇල්බා, සෙල්ලම් කරන්න.
361
00:40:56,500 --> 00:40:59,708
මම ඔබට නිර්දේශ ලිපියක් ලියන්නම්.
362
00:41:07,958 --> 00:41:11,791
කමාන්ඩර් හර්ටාඩෝ සමඟ සම්බන්ධ වන්න.
එයාට කියන්න මම ඔයාව එව්වා කියලා.
363
00:41:17,166 --> 00:41:18,375
එපමණද?
364
00:41:25,875 --> 00:41:26,708
ආච්චිද?
365
00:41:30,750 --> 00:41:32,208
ඔයා මෙතන ද?
366
00:41:34,125 --> 00:41:35,875
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.
367
00:41:40,208 --> 00:41:43,375
මම හිතුවා ඒක අන්තිම වතාව වෙයි කියලා
මම Esteban García බලන්නම්.
368
00:41:48,958 --> 00:41:52,458
ඒත් මට ඒ වෙලාවේ දැන ගන්න බැරි වුණා
ඔහු නතර නොකරන බව
369
00:41:53,666 --> 00:41:56,208
ඔහු මා නැවත ඔහුගේ අතට ගන්නා තුරු.